1
00:00:36,436 --> 00:00:39,964
Por favor, no dejes que te moleste.
Sólo estaré un momento.

2
00:00:40,207 --> 00:00:43,234
¿Señor Randall? ¿Josh Randall?

3
00:00:43,644 --> 00:00:44,441
Sí, señora.

4
00:00:44,711 --> 00:00:48,807
Soy Madre Superiora del Convento del Sagrado Corazón.

5
00:00:49,283 --> 00:00:50,615
¿Quizás lo sabes?

6
00:00:50,851 --> 00:00:52,717
Soy prácticamente un extraño aquí.

7
00:00:52,920 --> 00:00:56,084
¿Pero sabes algo de la captura de Lon Kidder?

8
00:00:57,057 --> 00:00:58,821
¿El asesino que trajo el sheriff?

9
00:00:59,159 --> 00:01:04,223
¿Sabías que los amigos de Kidder tomaron como rehén a una de nuestras hermanas?

10
00:01:05,632 --> 00:01:06,622
No, no lo hice.

11
00:01:06,800 --> 00:01:07,893
Hermana Gracia,

12
00:01:08,135 --> 00:01:10,866
uno de nuestros novicios está en sus manos.

13
00:01:11,371 --> 00:01:13,966
Ella sólo tiene 17 años.

14
00:01:15,142 --> 00:01:17,737
Se ha enviado la noticia de que matarán a la hermana Grace a menos que liberen a Lon Kidder.

15
00:01:17,978 --> 00:01:20,140
 

16
00:01:20,347 --> 00:01:22,543
No puedo hacer nada.
El hombre a quien hay que ver es el sheriff.

17
00:01:22,883 --> 00:01:24,078
He hablado con él.

18
00:01:25,218 --> 00:01:27,084
Dice que no hay nada que pueda hacer.

19
00:01:27,354 --> 00:01:28,754
Lo siento mucho, señora.

20
00:01:29,022 --> 00:01:33,983
Me doy cuenta de que insistes en que te paguen por cualquier cosa que hagas.

21
00:01:34,194 --> 00:01:36,288
Así me lo han dicho.

22
00:01:36,496 --> 00:01:40,627
No tenemos dinero, no tenemos nada que ofrecer excepto nuestras oraciones.

23
00:01:41,735 --> 00:01:45,570
He perdido 80 dólares. Tus oraciones no me comprarán una nueva pila de fichas.

24
00:01:46,440 --> 00:01:48,102
Piénselo un momento, Sr. Randall.

25
00:01:48,508 --> 00:01:49,771
No hay nada que pueda hacer.

26
00:01:50,043 --> 00:01:51,841
Puedes encontrar una manera.

27
00:02:01,722 --> 00:02:03,213
Tu trato.

28
00:02:28,181 --> 00:02:31,276
RESCATE POR UNA MONJA

29
00:02:59,880 --> 00:03:03,009
- Hola, sheriff.
- José. Estaré contigo en un minuto.

30
00:03:05,318 --> 00:03:08,186
¿Qué pasa? ¿No hay nada mejor que hacer para entretenerse?

31
00:03:15,696 --> 00:03:18,029
Hablé con la madre superiora.

32
00:03:18,231 --> 00:03:20,291
Un poco tarde para dedicarme a la religión.

33
00:03:20,500 --> 00:03:23,834
Ella dijo que te vio también.
No viste las cosas a su manera.

34
00:03:24,237 --> 00:03:27,969
Bueno, punto uno:
es un asesino confeso.

35
00:03:29,209 --> 00:03:30,541
Pero esa monja morirá.

36
00:03:30,911 --> 00:03:35,508
Si lo suelto, cada bandido tendrá licencia para robar y hurtar.

37
00:03:35,716 --> 00:03:37,184
Si los atrapan, todo lo que tienen que hacer es llevarse a una monja del convento como rescate por sus propias pieles.

38
00:03:37,417 --> 00:03:40,649
 

39
00:03:40,954 --> 00:03:42,650
¿Kidder y su grupo están fanfarroneando?

40
00:03:43,557 --> 00:03:45,048
No. No fanfarronean.

41
00:03:45,325 --> 00:03:49,353
Si mi ayudante estuviera aquí, enviaría a Kidder a Tucson para su custodia.

42
00:03:52,132 --> 00:03:53,896
Estaría encantado de poder hacerlo.

43
00:03:54,167 --> 00:03:55,157
Lo llevaré a Tucson.

44
00:03:55,335 --> 00:03:57,361
El condado no puede permitirse el lujo de tener un diputado extra.

45
00:03:57,904 --> 00:03:58,997
No quiero ningún pago.

46
00:03:59,806 --> 00:04:01,570
¿No? ¿Por qué no?

47
00:04:01,908 --> 00:04:03,706
De mentalidad cívica, eso es todo.

48
00:04:03,910 --> 00:04:05,902
No tienes ninguna idea graciosa

49
00:04:06,113 --> 00:04:08,981
¿Sobre cambiar a esa monja por él?

50
00:04:10,217 --> 00:04:12,379
Si lo quieres en Tucson, ahí es donde estará.

51
00:04:12,552 --> 00:04:15,989
Si lo tomo prestado en el camino, no tendrás objeciones, ¿verdad?

52
00:04:16,189 --> 00:04:18,454
No. Una vez que esté en Tucson
Estoy libre de culpa.

53
00:04:19,292 --> 00:04:20,089
Júrame.

54
00:04:20,360 --> 00:04:22,488
Si no llega a Tucson, aparecerá un cartel de búsqueda para usted.

55
00:04:22,763 --> 00:04:24,061
 

56
00:04:24,798 --> 00:04:26,664
Júrame.

57
00:04:32,739 --> 00:04:35,504
- Bueno, ¿adónde vamos?
-Tucson.

58
00:04:36,143 --> 00:04:38,169
¿Y si no quiero subirme a ese caballo?

59
00:04:38,378 --> 00:04:41,371
No me importa si estás en él o al otro lado de él. Te vas.

60
00:04:43,483 --> 00:04:47,352
He matado a hombres por usar un tono más amable conmigo que ese.

61
00:04:47,621 --> 00:04:51,353
La diferencia es que no tienes un arma.
¿En qué dirección quiere viajar, señor?

62
00:04:58,832 --> 00:05:01,996
Recuerde, es mejor que cualquier desvío sea breve y directo.

63
00:05:02,402 --> 00:05:03,734
Sí, señor.

64
00:05:07,440 --> 00:05:09,033
Te veré ahora.

65
00:05:35,669 --> 00:05:36,932
¡Espera!

66
00:05:38,205 --> 00:05:40,265
¿Conoces un escondite cerca de Mission Junction?

67
00:05:40,874 --> 00:05:41,967
¿Por qué?

68
00:05:42,609 --> 00:05:43,941
Sabes por qué.

69
00:05:44,144 --> 00:05:47,046
Ahora tengo un cerebro lento.
Supongamos que me lo dices.

70
00:05:47,480 --> 00:05:48,971
Quiero que me lleves allí.

71
00:05:49,182 --> 00:05:50,172
¿Por qué?

72
00:05:50,383 --> 00:05:51,976
Te cambio por una monja.

73
00:05:52,185 --> 00:05:55,781
Ésa es la primera sensación que he oído por estos lares.

74
00:06:19,713 --> 00:06:21,875
Ese es el puesto comercial.

75
00:06:22,849 --> 00:06:24,681
Haz algo de ruido.

76
00:06:27,988 --> 00:06:28,921
¡Hola, Wilson!

77
00:06:29,456 --> 00:06:30,480
¡Garth!

78
00:06:31,758 --> 00:06:33,954
Wilson, Garth, ¡soy yo!

79
00:06:38,164 --> 00:06:39,063
¿Lón?

80
00:06:39,366 --> 00:06:42,530
Sí. Lon Kidder.
¿Por qué estás tan asustado?

81
00:06:42,869 --> 00:06:43,996
¿A quién tienes contigo?

82
00:06:45,138 --> 00:06:46,367
Un diputado.

83
00:06:46,673 --> 00:06:48,539
Dile que suelte el arma.
Está cubierto.

84
00:06:49,276 --> 00:06:51,973
- ¿Tienes a la monja ahí?
- Ella está aquí.

85
00:06:52,279 --> 00:06:53,474
Sácala.

86
00:06:53,880 --> 00:06:55,143
¡Dígale que suelte el arma!

87
00:06:58,385 --> 00:07:00,877
Él no lo hará. ¡Sácala!

88
00:07:01,087 --> 00:07:03,420
él no hará negocios
a menos que ella esté bien.

89
00:07:27,347 --> 00:07:28,406
¿Estás bien?

90
00:07:30,250 --> 00:07:31,616
Sí.

91
00:07:33,586 --> 00:07:35,179
En el suelo.

92
00:07:40,193 --> 00:07:42,162
Plano sobre el suelo.

93
00:07:48,368 --> 00:07:50,428
Súbete al caballo.

94
00:07:53,606 --> 00:07:55,006
Oye, ¿qué pasa con estos?

95
00:07:55,809 --> 00:07:56,799
Ese es tu problema.

96
00:08:04,117 --> 00:08:05,710
¡Nos vamos!

97
00:08:05,919 --> 00:08:09,583
Tú me entiendes y yo me encargo de Kidder.
¡Recuerda eso!

98
00:08:39,986 --> 00:08:42,353
Para una monja
Eres bastante bueno a caballo.

99
00:08:42,822 --> 00:08:45,018
Los caballos y yo somos viejos amigos.

100
00:09:02,876 --> 00:09:03,707
¿Estás bien ahora?

101
00:09:04,144 --> 00:09:05,976
Estoy bien gracias.

102
00:09:07,447 --> 00:09:09,882
¿No te hicieron daño?

103
00:09:10,950 --> 00:09:12,043
No.

104
00:09:12,652 --> 00:09:16,054
Dijeron que lo harían si no les traían a su amigo.

105
00:09:17,490 --> 00:09:19,516
Me sorprendí cuando viniste.

106
00:09:19,726 --> 00:09:21,092
¿Por qué?

107
00:09:21,294 --> 00:09:24,526
La ley no tiene sentimiento. No pensé que liberarían a un criminal.

108
00:09:24,798 --> 00:09:27,495
¿Un criminal para ti?
La ley hizo un trato seguro.

109
00:09:29,402 --> 00:09:30,893
Muy amable de tu parte.

110
00:09:31,104 --> 00:09:32,572
Mi placer.

111
00:09:33,673 --> 00:09:35,904
- Soy la hermana Grace.
- Lo sé.

112
00:09:36,142 --> 00:09:37,110
¿Cómo te llamas?

113
00:09:37,377 --> 00:09:38,367
Josh Randall.

114
00:09:39,512 --> 00:09:40,810
Josué...

115
00:09:41,014 --> 00:09:44,542
En la Biblia, el hombre que luchó y ganó la batalla de Jericó.

116
00:09:44,751 --> 00:09:46,151
¿Le pusieron su nombre?

117
00:09:46,352 --> 00:09:48,617
No, señora. Mi tío José.

118
00:09:48,788 --> 00:09:51,917
Luchó toda su vida contra la botella... Perdió.

119
00:09:54,294 --> 00:09:55,489
¿Se siente bien ahora?

120
00:09:56,362 --> 00:09:57,694
Estoy bien gracias.

121
00:09:57,964 --> 00:09:59,728
¿Puedes regresar tú solo?

122
00:09:59,999 --> 00:10:01,297
¿Solo?

123
00:10:03,236 --> 00:10:05,398
Bueno, estoy seguro de que podría.

124
00:10:05,638 --> 00:10:07,607
¿Por qué no regresas conmigo?

125
00:10:09,175 --> 00:10:12,202
Pensé que mientras esté aquí, haría un poco de prospección.

126
00:10:12,512 --> 00:10:13,980
¿Tiene algo que ver conmigo?

127
00:10:14,347 --> 00:10:15,940
No estás interesado en el oro, ¿verdad?

128
00:10:17,484 --> 00:10:18,213
No.

129
00:10:18,518 --> 00:10:20,077
Entonces no tiene nada que ver contigo.

130
00:10:22,188 --> 00:10:23,451
Tengo hambre.

131
00:10:26,059 --> 00:10:29,723
Bueno, aquí tengo un poco de carne.
No es mucho.

132
00:10:43,877 --> 00:10:45,470
Aquí tiene, señora.

133
00:10:46,179 --> 00:10:48,273
¿Como esto? ¿No lo cocinas?

134
00:10:48,481 --> 00:10:49,505
No.

135
00:10:50,150 --> 00:10:51,709
Bueno, me gustaría cocido.

136
00:10:51,918 --> 00:10:54,615
No hay mucho por aquí para hacer fuego.

137
00:10:54,954 --> 00:10:57,389
Es fácil. Te lo mostraré.

138
00:11:03,830 --> 00:11:07,494
- No lo entiendes.
- No quieres hacer fuego.

139
00:11:07,967 --> 00:11:09,959
Podría hacer que nos atacaran indios hostiles.

140
00:11:10,170 --> 00:11:13,766
Los indios no han sido hostiles por aquí durante los últimos 10 años.

141
00:11:13,973 --> 00:11:14,770
¡Oh!

142
00:11:15,308 --> 00:11:18,369
La ley no liberó a ese criminal, ¿verdad?

143
00:11:18,578 --> 00:11:20,171
Lo entregaste.

144
00:11:20,346 --> 00:11:23,248
Y ahora tienes que regresar y buscarlo.

145
00:11:23,983 --> 00:11:27,249
Por eso no harás fuego ni volverás conmigo.

146
00:11:27,453 --> 00:11:30,946
No. Sólo pasaré la noche aquí.
Mañana me dirijo a California.

147
00:11:32,325 --> 00:11:34,260
Pensé que ibas a prospectar.

148
00:11:34,460 --> 00:11:37,055
- Mire señora, yo...
- ¡Hermana Gracia!

149
00:11:38,064 --> 00:11:39,999
Hermana Grace, tengo un trabajo que hacer.

150
00:11:40,200 --> 00:11:43,193
No incluye dejar que un hombre sea buscado por asesinato.

151
00:11:44,337 --> 00:11:46,533
Pero es peligroso para ti.

152
00:11:46,973 --> 00:11:49,408
Alguien podría morir.
Eso es un pecado.

153
00:11:50,476 --> 00:11:52,707
Cuando quiero un sermón voy a la iglesia.

154
00:11:52,979 --> 00:11:55,175
Ojalá hicieras eso también.

155
00:14:05,912 --> 00:14:08,541
- Podría haberte dicho que se habrían ido.
- ¿Por qué no lo hiciste?

156
00:14:08,748 --> 00:14:10,444
Fuiste grosero.

157
00:14:10,650 --> 00:14:11,674
Todo lo que hice...

158
00:14:11,884 --> 00:14:15,218
Salvaste mi vida.
Ahora estoy intentando salvar el tuyo.

159
00:14:15,822 --> 00:14:17,757
¿No sabrías adónde han ido?

160
00:14:17,957 --> 00:14:19,220
Sí.

161
00:14:19,659 --> 00:14:20,524
¿Dónde?

162
00:14:20,960 --> 00:14:24,954
Hablaron sus planes en español.
No sabían que lo había estudiado.

163
00:14:25,531 --> 00:14:26,897
¿A dónde fueron?

164
00:14:27,200 --> 00:14:28,361
A México.

165
00:14:29,335 --> 00:14:30,735
Ese es un lugar grande.

166
00:14:31,104 --> 00:14:34,973
Primero tienen asuntos pendientes en Mission Junction esta noche.

167
00:14:35,708 --> 00:14:38,610
No te diré dónde está a menos que estés de acuerdo con lo que digo.

168
00:14:38,811 --> 00:14:40,336
- Estoy escuchando.
- iremos a ver

169
00:14:40,747 --> 00:14:45,117
llame al sheriff y dígale dónde estarán el Sr. Kidder y los demás.

170
00:14:45,318 --> 00:14:48,550
Entonces un grupo de hombres podrá ir y convencerlo de que se entregue.

171
00:14:52,759 --> 00:14:56,287
No creo que sea tan fácil convencer al Sr. Kidder.

172
00:14:56,496 --> 00:14:59,625
Pero ve y cuéntale al sheriff lo que me dijiste.

173
00:15:00,800 --> 00:15:02,428
Gracias por la información.

174
00:15:03,369 --> 00:15:05,304
¿Qué vas a hacer?

175
00:15:05,738 --> 00:15:09,106
¿Tu madre nunca te dijo que no es de buena educación seguir a un extraño?

176
00:15:09,308 --> 00:15:12,107
Pero me salvaste la vida.
No eres un extraño.

177
00:15:13,212 --> 00:15:15,443
Quieres que sigamos siendo amigos, ¿no?

178
00:15:15,715 --> 00:15:17,946
Por favor regresa al convento.

179
00:15:23,189 --> 00:15:24,748
Dime adónde planeas ir.

180
00:15:26,492 --> 00:15:28,051
Cruce de la misión.

181
00:15:28,494 --> 00:15:29,985
¡Pero eso no es justo!

182
00:16:08,167 --> 00:16:11,137
Señora, pensé que le había dicho que se fuera a casa.

183
00:16:11,504 --> 00:16:13,871
Pensé que estabas de acuerdo con mi plan.

184
00:16:14,440 --> 00:16:17,968
¿Qué clase de hombre eres?
¿Estás ansioso por usar esa cosa?

185
00:16:18,678 --> 00:16:22,547
¿No hay suficientes asesinatos aquí sin que te maten a ti?

186
00:16:23,549 --> 00:16:26,280
Por favor no te vayas. No quiero que un buen hombre como tú...

187
00:16:26,652 --> 00:16:27,642
Mire, señora...

188
00:16:27,887 --> 00:16:28,946
Hermana Gracia.

189
00:16:29,956 --> 00:16:31,185
Hermana Gracia.

190
00:16:31,724 --> 00:16:33,955
Tenemos nuestro propio infierno privado aquí en Occidente.

191
00:16:34,160 --> 00:16:36,994
Mientras haya hombres como Kidder, esto seguirá siendo así.

192
00:16:37,196 --> 00:16:39,665
Tienes un trabajo que hacer.
Tengo un trabajo que hacer.

193
00:16:39,866 --> 00:16:42,165
Tenemos que hacerlo a nuestra manera.

194
00:16:43,102 --> 00:16:45,469
La mejor manera de ayudar es regresar al convento.

195
00:18:29,575 --> 00:18:31,806
Si te pasa algo será culpa mía.

196
00:18:31,978 --> 00:18:34,470
No puedo tener eso en mi conciencia.

197
00:18:37,617 --> 00:18:41,019
Quizás tengas razón.
Quizás deberíamos hacer las cosas a tu manera.

198
00:18:41,554 --> 00:18:42,920
¡La iglesia de la Misión!

199
00:18:43,956 --> 00:18:45,686
¡Qué sabes!

200
00:18:46,592 --> 00:18:50,188
Me gustaría orar por mi liberación.
¿Vendrías conmigo?

201
00:18:50,997 --> 00:18:52,397
¿Por qué no?

202
00:19:49,088 --> 00:19:50,386
¿Qué vas a hacer?

203
00:19:50,589 --> 00:19:53,559
Kidder y su grupo están ahí listos para irrumpir en ese banco.

204
00:19:53,759 --> 00:19:56,661
Tengo que detenerlos.
Y quiero decir que te quedes aquí.

205
00:19:56,862 --> 00:19:58,262
¡No!

206
00:20:07,673 --> 00:20:08,800
Lo lamento.

207
00:21:30,790 --> 00:21:31,814
¿Lo que está sucediendo?

208
00:21:32,091 --> 00:21:33,081
¡Mira eso!

209
00:22:20,973 --> 00:22:23,135
No todos los días falla un arma.

210
00:22:25,044 --> 00:22:26,876
Algunos días son simplemente de suerte.

211
00:22:55,241 --> 00:22:58,507
- ¿Estás bien, niña?
- Sí, madre superiora.

212
00:22:59,044 --> 00:23:01,775
Gracias.
Sabía que no nos fallarías.

213
00:23:06,986 --> 00:23:07,976
Josué...

214
00:23:08,954 --> 00:23:10,115
Sr. Randall.

215
00:23:10,723 --> 00:23:13,989
Tu bufanda. Recuerda, lo usaste para enseñarme a hablar menos.

216
00:23:14,360 --> 00:23:15,555
Gracias.

217
00:23:16,095 --> 00:23:18,587
- ¿Vendrás a vernos?
- Cuando estoy cerca.

218
00:23:19,565 --> 00:23:21,158
No olvides tu promesa.

219
00:23:21,967 --> 00:23:22,866
¿Qué fue eso?

220
00:23:23,168 --> 00:23:24,602
Para venir a la iglesia algún día.

221
00:23:24,870 --> 00:23:25,599
¿Dije eso?

222
00:23:26,772 --> 00:23:30,140
Dijiste que si querías escuchar un sermón vendrías a la iglesia.

223
00:23:30,976 --> 00:23:33,502
Bueno, un sermón es lo que uno escucha en la iglesia.

224
00:23:34,513 --> 00:23:35,708
¿El próximo domingo, Josué?

225
00:23:39,418 --> 00:23:40,716
Tal vez.